Як відрізнити китайський від японського.

Навіть неспеціаліст, не вивчала ні китайська, ні японська мова, зможе при необхідності відрізнити один від іншого. Для цього достатньо знати деякі основні особливості цих мов.
Інструкція
1
У письмовому тексті визначте, яка система письма використовується в даному випадку. У китайській мові використовуються тільки ієрогліфи, а в японському - ще й дві складові абетки - хирагана і катакана. З їх допомогою записуються закінчення у дієслів і прикметників, деякі частинки, а також іноземні слова. Знаки цих складових абеток виглядають як спрощені ієрогліфи. Їх зображення можна знайти в підручниках і довідниках з японської мови. Якщо ви знайдете в тексті подібні символи, значить, він складений на японській мові.
2
При визначенні мови в усному мовленні орієнтуйтеся на інтонацію. У японській мові вона більш відповідає нормам російської мови - в питальних речень підвищується до кінця, а в позитивному - знижується. У китайській мові інтонація набагато динамічніше, оскільки там вона впливає на значення слова. Існує чотири тони, якими можуть вимовляється склади. Тому китайська мова звучить більш уривчасто, а японська - більш плавно через великої кількості складних слів.
3
Орієнтуйтеся на словниковий запас і побудова речень у мові. У японському наприкінці ствердної пропозиції в більшості випадків ставиться частка, яка звучить як «дес» (в деяких випадках як «десу»). У питальних речень додається ще й частка «ка». Ці елементи допоможуть вам відрізнити одну мову від іншого.
Зверніть увагу
Не можна відрізнити японську мову від китайського за складом ієрогліфів. Вони практично ідентичні, специфіка може стосуватися лише написання окремих елементів. Також не можна зробити відмінність і у напрямку письма. Традиційно і китайські, і японські тексти писалися зверху вниз і справа наліво. Однак зі зростанням західного впливу в обидві країни все частіше стало зустрічатися горизонтальне лист зліва направо. Зараз традиційна манера письма зберігається в основному в книгах і газетах, а офіційні документи записуються на кшталт європейських мов.