Як написати ім'я, прізвище англійською. воронезька англійськими літерами.

Оформляючи міжнародні документи, а також переводячи тексти з російської мови на англійську, ви можете зіткнутися з проблемою передачі російських імен і прізвищ латинськими літерами. Оскільки звуковий склад російської та англійської мови розрізняється, це завдання вимагає дотримання деяких правил.
Інструкція
1
Велика частина російських букв передається схожими на них за вимовою латинськими буквами. Це, наприклад, літери А (A), Б (B), В (V), Г (G), Д (D), Е (E), З (Z), І (I), К (K), Л (L), М (M), Н (N), О (O), П (P), Р (R), С (S), Т (T), У (U), Ф (F). Наприклад, ім'я Борис транскрибується латинськими літерами як Boris.
2
Зверніть увагу, що російська буква Р і латинська буква P (вимовляється «п») пишуться однаково, але вимовляються по-різному, як і російська В і латинська B (вимовляється «б»). Латинська C пишеться так само, як російська С, і в англійській часто так читається, проте в транскрипції російських слів вона використовується тільки при передачі шиплячих.
3
Букви Ж, Х, Ч, Ш, Щ передаються сполученнями з двох і більше букв. Ж відповідає латинському ZH, Х - KH, Ц - TS, Ч - CH, Ш - SH, Щ - SHCH.Напрімер, прізвище Журіхіна передається латинськими літерами як Zhurikhina.
4
Буква Е в транскрибується так само, як і Е, тобто латинською літерою E. Ім'я Едуард слід писати англійською Eduard.
5
Букви Е, Ю, Я передаються дифтонгами IO, IU, IA, якщо слідують після приголосних. Однак після голосних або на початку слова їх можуть транскрибувати поєднаннями YO, YU, YA. Наприклад, «Синявін» - Siniavin, але «Яковлєв» - Yakovlev.Ё після шиплячих передається як O (наприклад, «Чорний» - Chorny), або замінюється на Е (в цьому варіанті прізвище перетворюється на Cherny).
6
Букви Ь і Комерсант НЕ транскрибируются зовсім, наприклад «Мельников» - Melnikov. Однак іноді між приголосними замість них ставлять апостроф: Mel'nikov. Якщо знак Ь стоїть між голосних і приголосних, то його транскрибують буквою I, наприклад, «Зінов'єв» - Zinoviev.
7
Букву И зазвичай передають латинською буквою Y. Наприклад, «Ситін» - Sytin.Ета ж буква служить для передачі російського Й, наприклад, «Зайців» - Zaytsev.
8
Особливу увагу слід приділити закінченнях імен і прізвищ, оскільки в цих випадках правила транскрипції можуть дещо меняться.Окончанія «-ов» і «-ів» зазвичай передаються як -ov і -ev відповідно. Проте стара англійська традиція транскрипції подібних імен вимагає закінчень -off і -eff. Це може створити складнощі при звіряння англійських і міжнародних документов.Окончаніе «-ий» завжди транскрибується як -i. Закінчення «-ий» перетворюється на -yi. Наприклад, «Юрій Мальований» - Yuri Malevanyi.